Отрýйний (англ. poisonous) — a) що містить отруту; б) який викликає отруєння.
Отрýтний (англ. venomous) — а) що є отрутою; б) який виділяє отруту.
Знали цю різницю такі словники, як: Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов), Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського), Словарь російсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.), Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет), — проте радянські словники «раптово» гублять її, цю сакральну різницю.
Із сучасних словників тільки Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) та Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки) 2010 р. (О. Кочерга, Є. Мейнарович) розрізняють «отрутний» і «отруйний».
Знали також цю різницю і багато українських клясиків:
- Туман розносить важке отрутнеє дихання долини (Дн. Чайка)
- Збирали вони і препарували риб, раків, змій і ящірок... навіть отрутних тарантулів (Зінаїда Тулуб)
- Страх бере за розум і чесноту мого пана, коли такі тарантули отрутні домують вкупі з ним (Леся Українка)
- Джмелі збірають той мед із де-яких отрутних квіток (О. Стороженко)
- Дитина його загине, скоро тільки не покине він вогкого, отрутного для життя місця (С. Єфремов)
Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma