Нещодавно придбав книгу "Мистецтво війни" китайського класика Сунь-дзи. Переклад майстерний, сподобалось більше, ніж в кацапському перекладі. Гарне доповнення до "Старшої Едди" українською.
Рекомендую, не пожалкуєте. Українські переклади завжди були кращими, це я зрозумів ще в далеких 70-х, коли порівняв "Пригоди Уленшпігеля" Шарля де Костера в кацапському та українському перекладах. Український переклад - більш сочний, живий та зрозумілий. Був ще показовий випадок - в Луганську один тип, який розумів українську мову, але не розмовляв нею, охоче дивився серіал про Альфа саме українською мовою, хоча в той же час ішов і російськомовний серіал. І переважним стимулом тут була не майстерність озвучки (хоча теж це не можна списувати), а саме переклад. Бо, за висловлюванням типа, кацапський серіал (вірніше - кацапський переклад серіала) був говно у порівнянні з українським.
Співвітчизники, читайте більше книжок українською, і буде вам щастя - від якісних та цікавих перекладів. ОМ!!!
Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma