…Ці оповіді не такі вже й легкі та прості, як може видатися на перший погляд. Символіка, метафора, знаковість кожного слова – ось речі, які приховують ці тексти, завуальовані під казки, притчі, легенди.
У новій книжці Галини Пагутяк "Се твоя доля" бенкет уяви триває, бо, як і раніше, багато чого у філософських писаннях цієї авторки доводиться домислювати самотужки. І хоч нині вони цілком "народні", але магічний реалізм в українських широтах досі існує. Зокрема до цієї книжки увійшли повісті "Кривенька качечка" та "Лебедин", естетика яких недаремно перегукується з символікою того ж Гарукі Муракамі в його метафізичному романі "1Q84", де так само, як сонць в оповідках Пагутяк, місяців було два. Але сонце – не місяць, хоч метафізика, поєднана з національною символікою, відпочатку споріднювала тексти обох авторів.
Тож оповіді Галини Пагутяк не такі вже й легкі та прості, як може видатися на перший погляд. Символіка, метафора, знаковість кожного слова – ось речі, які приховують ці тексти, завуальовані під казки, притчі, легенди. Наприклад, отакі.
"Козаки-розвідники їхали спиною до сонця, що вже мало ось-ось сідати за обрій. Один обернувся і з подивом зауважив, що сонць чомусь два. Одне більше, друге менше. Козак роззявив рота, але поряд їхав Старший, тому нічого не сказав, не штурхнув під бік, аби показати таке диво. Вирішив, хай то буде його таємниця, бо після того, як вони здибали лева в руїнах магнатського палацу, такого, як на образі святого Марка, важко когось чимсь здивувати. Щоправда, на образі лев був менший за того, якого вони бачили наживо; здавався не більшим за кота. – Лев той утік зі звіринця, - пояснив Старший, і зими не переживе. Не вбивайте його, бо святий Марко може вгніватись".
Тож, будучи вишуканою стилісткою і вправною оповідачкою, авторка цієї книжки ще й суто технічно, чи пак правильно, позиціонує себе й власну прозу в сучасному літературному процесі. На жаль, саме в "процесі", а не в "літературі", бо як інакше зацікавити читача, зазвичай байдужого не лише до історичного, але й до будь-якого іншого українського чтива? Як знати, це чи не основна "процесуальна" проблема сьогоднішньої культури читання. Утім, авторка книжки рухається у вірному напрямку, успішно використовуючи сюжетно-фабульний бренд "Україна – дивний край", яким можна зацікавити будь-якого сучасного читача.
Галина Пагутяк. Се твоя доля. – К.: Ще одну сторінку, 2024
Ілюстрація з коміксу «Даогопак»
Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma