Enigma Enigma

Олекса Доніч

2021-10-29 18:05:04 eye-2 3253   — comment 0

Не той орел, що високо літає

Розказують, що якось редактор підставив відомого мандрівника Миклухо-Маклая (з козацького роду Миклух, які одними з перших встали під прапори гетьмана Хмельницького. Грицько Миклуха начебто взяв у полон шотландського лицаря Мікаеля Мак-Лая, що був найманцем у польському війську. Мак-Лай прижився у родині Миклух і пізніше поріднився з ними).

Так от, у книзі мандрівника завдяки редактору з'явилася фраза:

"На вулицях Пекіна багато орлів".

Колеги затюкали Миклуху, бо орлів в Пекіні не так щоб і багато. Точніше, практично немає.

З'ясувалося, що мандрівник написав " На вулицях багато пекінців, що сидять орлом" чи якось так, тобто просто виявив делікатність щодо "засранців". Але редактор не зрозумів і творчо переробив, зробивши "наукове" відкриття.

Ось і виходить, що Григорій Сковорода був правий, коли писав: "Не той орел, що високо літає, А той, що легко сідає"

Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma