***
"Йдучи, залиште світло..!
Це більше, аніж просто залишатися...
Це краще, ніж прощатися
І важливіше, ніж дати пораду,
Що кожен знає...
Йдучи, залиште світло :
Перед ним відступить холод..!
Світло собою заповнить місто..,
Світло покличе надію --
Навіть, якщо Bac там немає...
Виходячи, залиште світло,
Як маяк --
У туманному бурхливому морі,
Як ліки проти горя,
Як сердечності привіт..,
Як розраду комусь
У горі...
Хтось скаже:
"Нісенітниця і маячня..!
Немає ліків проти горя..!"
Я ні з ким не стану сперечатися...
Я дарую вам свій секретний заповіт :
Йдучи, залиште
Світло..!
Світло любові серед сірих розпачу втрат,
Як надію:
"Ми будемо..!
Будемо завжди..!"
Поки б'ється надія,
Відтак --
В годину, коли віри немає...
Йдучи, залиште світло..!
Навіть, якщо розлучаєтеся,
Навіть, якщо не повернетесь --
Залиште світло,
Серед неправди мли,
Яке комусь сіяє...
Йдучи,
Увімкніть світло..!
Хто помилився --
Той повернеться...
Нехай не гасне Ваше сонце..!
Йдучи -- залиште своє,
Хоч би маленьке
Та щире -- світло життя...
Приходячи, несіть світло..!
Той, хто світлий -- той і є вічний..!
Шлях зі світлом нескінченний,
Як Бога лице,
Яке твориться серцем
З надій почуття...
Приходячи, несіть світло..!
Несіть своє світло,
Як Світло Душі,
Для Всіх --
Пожертвування...»
--------------------------------------------
19.02.2023; Paris (A-a)
=======================
Автор публікації :::
Катинський Орест (Katynskyy Orest)
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=977335
==================================
(!!!)
"Цей переклад я зробив по просьбі своєї
хорошої знайомої Світлани Вільчинської,
як подарунок всім та заповіт від автора
Галини Борисівни Волчек..."
--------------
(Автор -- Мої переклади поезії з різних
джерел та мов світу...)
=====================
ID: 977335
ТИП: Поезія
Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma