Enigma Enigma

Alex Tkach

2019-09-23 22:06:54 eye-2 443   — comment 6

Обабіч

Новини на телеканалі "Прямий" о 12:00 23 вересня 2019 року. Розповідь про трагічну подію – автомобільну аварію.

Ведуча: Вантажівка врізалася в легківку, що стояла обабіч (!) дороги.
Ведучий: Оголошена жалоба на честь (!) загиблих.

Вирішив перевірити чи не вживає ще хто слово "обабіч" у значенні "на узбіччі". І що ви думаєте? Вживають!

Ось стаття з сайту "Все – тобі зрозуміло", що називається так: "На Рівненщині обабіч дороги горів причіп".

А це стаття з сайту "Чернівецький промінь", що має назву "У селі неподалік Чернівців обабіч дороги знайшли труп жінки".

І ще багато статей, і всі вони з Західної України.

Що ж виходить! Слово "обабіч", в якому, не зважаючи на часові зміни, досі явно вгадуються складові: "обидва + боки", – на Західній Україні  вживають у значенні "узбіч", тобто "збоку": збоку дороги – на узбіччі.

Заглянув до Академічного тлумачного словника – і справді,  зафіксоване таке значення слова "обабіч", правда, з приміткою "рідковживане". Я не мовознавець, щоб сперечатися з укладачами словника, але мене непокоїть питання: чи добре рідковживане слово протягувати в публічне мовлення й пресу? Тим паче, що в значенні "збоку" або "узбіч" слово "обабіч", як я вже сказав, суперечить саме собі.

"Жалоба на честь" теж не є винаходом телеведучого. Цей дивний вираз я зустрів у Вікіпедії. Проте там пише, хто хоче й що хоче.

Не вживайте слова, якщо не впевнені, що розумієте їх значення.