Хоч би скільки перекладали у нас зарубіжну клясику, не кажучи вже про сучасних авторів – голод на «чужу» культуру все одно залишається. По-перше, вже відомі твори цілком можуть бути зовсім інакше перекладені, і тоді летять шкереберть дитячі здогади щодо «каучукових панчіх» у Райт-Ковальової, які виявляться звичайнісінькими «болотяними чобітьми». По-друге, треба ж почуватися на рівних з рештою світу, де постійне «оновлення» клясики – питання не гранту, але ґрунту. Чи пак, основи для більш певного, сучасного розуміння будь-якої традиції.
Едґар Аллан По. Повне зібрання прозових творів. Том 1. – К.: Видавництво Жупанського
…Насправді це лише перший том з повної збірки творів цього автора, але вона, сподіваємося, таки вийде! Наразі оповідання в готичному стилі – найвідоміші в доробку цього культового американського клясика, якого вважають батьком наукової фантастики, детективу і літератури жахів. Містика, романтизм, горор, потойбічне життя – ось основна настроєва палітра цієї збірки, якою видавництво розпочинає публікацію спадщини Едгара По. Оповідання, що стали класикою жанру – «Король Чума», «Рукопис, знайдений у пляшці», «Без дихання», «Незрівнянна пригода такого собі Ганса Пфааля» та ще чимало химерних і містичних текстів, які вийшли у період 1832-1838 років. Варто нагадати, що сам Говард Лавкрафт називав автор цієї збірки своїм наставником, без якого не було б більшости його творів.
Едвард Сент-Обін. Патрік Мелроуз: Трохи надії. – Х.: Фабула
Ця книжка входить до циклу романів про Патріка Мелроуза - плейбоя, аристократа і алкоголіка. Незважаючи на гроші, життя Патріка складно назвати легким і безтурботним, адже в дитинстві йому довелося терпіти жорстоке ставлення батька, англійського аристократа, поки мати, американська багатійки, вважала за краще не втручатися. Вже у зрілому віці Патрік знаходить в собі сили пробратися в вищий світ, але разом з цим починається його шлях до саморуйнування. Тим часом події цього роману з циклу про Патріка Мелроуза розгортаються за вісім років після смерти Девіда Мелроуза. Патрік вчиться жити по-новому, а для цього мусить розібратись зі скелетами у власній шафі. Він багато років уникав навіть думок про те, що з ним сталось у дитинстві, і щиро ненавидів батька. Але тепер він готовий зустрітися з привидами минулого. У блискучій іронічній манері автор роману зображує манірне та претензійне життя британської аристократії, запрошуючи читача на вечірку, де головна гостя — принцеса Маргарет. За історією про Патріка Мелроуза був знятий однойменний серіял з Бенедиктом Камбербетчем у головній ролі.
Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma