Доки мені лікарі заборонили підіймати більш, ніж три кілограми, доки я фактично ув'язнений в чотирьох стінах, я задумав перекласти свої ж статті, де розповідаю про скандинавського бога Локі. Сподіваюся, що читачам сподобається значно більше, ніж написаний мовою окупанта оригінал.
Це стало можливим, коли я придбав собі "Старшу Едду" в українському перекладі, бо доволі часто доводилося звертатися саме до "Едди", яка була у мене лише московською мовою, що й визначило мову написання. Ще тоді я вважав, що переклад "Едди" московською є поганим, який спотворює цей твір, як і все московське.
Всі вірші, які взяті зі "Старшої Едди" в оповіданнях про Локі, знаходяться в першому виданні цього літературного пам'ятника в перекладі Віталія Кривоноса, дніпровського письменника, журналіста та перекладача, який працює з англійськими, ісландськими та шведськими текстами.
"Старша Едда" українською вийшла у видавництвіЖупанського в цьому важкому для України році. Переклад сочний, легко читабельний та зрозумілий, який передає не лише стиль викладеного матеріалу першоджерела, але й вносить присмак атмосфери далеких років, коли "Старша Едда" була записана.
Вибачаюся перед видавництвом, що поки що не взяв дозволу на публікацію уривків з цієї книги, але не зміг утриматися.
ОМ!!!
Підписуйтесь на наш Telegram канал Enigma